Questa traduzione non è ancora stata riletta da una persona. Fa fede il testo tedesco.
Colofone, protezione dei dati ed esclusione di responsabilità
Questa pagina vale per malojaplana.ch e per le pagine esplicative pubbliche. Per l’applicazione stessa vale inoltre l’informativa dettagliata sulla protezione dei dati, che figura nell’applicazione sotto «Protezione dei dati e note legali» — anch’essa senza codice d’accesso. Fanno fede le versioni pubblicate: questa pagina per malojaplana.ch e le pagine esplicative, il testo nell’applicazione per l’applicazione. Le versioni di lavoro nel codice sorgente pubblico (docs/legal) sono bozze e documentazione d’origine, non la versione vincolante.
Fornitrice
Sophie Stebler / Stebler Studios
Basilea, Svizzera
E-mail: info@malojaplana.ch
Maloja Plana — raccoglitore di vita svizzero. Un progetto open source sotto AGPL-3.0. L’utilizzo dell’applicazione è gratuito; per il white label e altri usi commerciali è disponibile su richiesta una licenza separata.
Sull’indirizzo di contatto: l’art. 3 cpv. 1 lett. s n. 1 LCSl esige indicazioni sull’identità e sull’indirizzo di contatto «compreso quello della posta elettronica». Nome, luogo ed e-mail sono indicati; se sia dovuto in aggiunta un indirizzo postale è in fase di chiarimento. Tramite e-mail siamo raggiungibili per ogni richiesta, anche giuridica.
Esclusione di responsabilità
Maloja Plana è uno strumento di orientamento. I calcolatori e le panoramiche si basano su fonti giuridiche accessibili al pubblico e servono esclusivamente all’informazione personale.
Maloja Plana non sostituisce alcuna consulenza giuridica, fiscale, assicurativa o finanziaria.
La fornitrice non assume alcuna garanzia per l’esattezza, la completezza o l’attualità dei calcoli, per l’idoneità dei risultati a decisioni individuali, né per i danni derivanti dal loro utilizzo. Fanno fede esclusivamente le leggi vigenti e le autorità competenti.
Protezione dei dati su queste pagine
Le pagine esplicative sono HTML statico. Non caricano alcuno script, alcun cookie e alcuna risorsa di terzi; i caratteri si trovano sullo stesso server. Non vi è alcun tracciamento, alcuna analisi e alcuna pubblicità.
Alla consultazione vengono comunque raccolti dati tecnici presso l’hoster — Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias / Ginevra, con centri di calcolo in Svizzera: indirizzo IP nei registri del server, tipo di browser, sistema operativo e momento dell’accesso. Ciò è tecnicamente necessario per la fornitura e per la sicurezza dell’esercizio. Infomaniak agisce in tal senso quale responsabile del trattamento (art. 9 nLPD). Secondo le indicazioni del fornitore, i registri di accesso e di errore vengono conservati almeno 7 giorni (FAQ di supporto Infomaniak 1926, consultata il 23 settembre 2026).
Non vi sono altri destinatari: nessun servizio di analisi, nessuna integrazione di social media, nessuna trasmissione e nessuna vendita di dati.
Contatto via e-mail
Se scrive a info@malojaplana.ch, trattiamo il suo indirizzo, il contenuto del messaggio ed eventuali allegati per poter rispondere. La casella di posta si trova presso Infomaniak in Svizzera. La corrispondenza resta finché la richiesta e le consuete domande di chiarimento lo richiedono, poi viene cancellata. Non viene trasmessa a terzi, salvo obbligo di legge.
Dati nell’applicazione
Quanto lei registra in Maloja Plana resta sul suo dispositivo (localStorage e IndexedDB nel browser). Non vi è alcun account, alcuna registrazione e alcuna trasmissione alla fornitrice o a terzi. Chi vuole cancellare i dati li cancella sul dispositivo — non esiste una seconda copia altrove.
Anche i dati degni di particolare protezione (salute, aiuto sociale, convinzioni) vengono memorizzati dall’applicazione solo localmente. Le copie di sicurezza automatiche nel browser non sono cifrate.
Poiché nulla viene trasmesso, la fornitrice non può nemmeno fornire informazioni sulle sue immissioni: non le ha mai viste. La versione dettagliata con tutti i diritti secondo la LPD figura nell’applicazione sotto «Protezione dei dati e note legali».
Proprietà intellettuale
Il codice è sotto AGPL-3.0, consultabile su GitHub. «Maloja Plana» è una denominazione di progetto di Sophie Stebler. Per l’uso commerciale esiste un doppio regime di licenza — richieste all’indirizzo sopra indicato.
Diritto applicabile
Si applica il diritto svizzero. Il foro competente è Basilea Città, Svizzera.